岑参

解题： 这是一首送别诗。 诗通过对封常清出师情况的描绘， 热情歌颂了唐军将士为了维护国家的统一， 不畏艰难， 英勇赴敌的战斗精神。

课文注译

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨^（2），风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝^（3）。

虏骑闻之应胆慑^（4），料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

（1） 〔走马川行雪海边 〕 行 ， 衍文 ， 误增之字 。 雪海 ， 地名 。 《新唐书·地理志 》： “行度雪海 ， 春夏常雨雪。” 这里泛指走马川一带苦寒之地。 （2） 〔戈相拨〕 兵器互相撞击。 戈， 古代兵器的一种， 此处泛指兵器。（3） 〔幕中草檄砚水凝〕 在营幕中起草檄文， 砚台中的墨水由于天冷而凝固。 （4） 〔虏骑闻之应胆慑〕 虏骑， 敌人的骑兵。 胆慑， 因恐惧而心惊。

文章链接

轮台歌奉送封大夫出师西征

岑参

解题： 此诗与前首 《走马川行》 作于同一时期， 都是赞颂出征将士的爱国主义精神。

轮台城头夜吹角，

轮台城北旄头^（2）落。

羽书昨夜过渠黎，

单于已在金山西。

戍楼西望烟尘黑，

汉军屯在轮台北。

上将拥旄西出征，

平明吹笛大军行。

四边伐鼓雪海涌，

三军大呼阴山动。

虏塞兵气连云屯^（3），

战场白骨缠草根。

剑河风急雪片阔，

沙口石冻马蹄脱。

亚相勤王甘苦辛，

誓将报主静边尘。

古来青史谁不见，

今见功名胜古人。

注释：

（1） 〔角〕 或称画角， 乐器， 军中吹奏以报时 。 （2） 〔旄 （máo） 头 〕 星宿名 ， 即昴星 ， 古时称之为 “胡星”， 被认为是胡人的象征。 旄头跳跃， 主胡兵大起。 旄头落， 预示胡兵将败。 （3） 〔虏塞兵气连云屯〕 敌军驻地的战争气氛十分浓烈。 虏塞， 敌人的军事要塞。 兵气， 战争的气氛。

译文：

轮台城头的夜幕， 被声声号角划破；

轮台城北的天空， 旄头星正在坠落。

插着羽毛的紧急情报， 昨夜刚从渠黎传过：

单于率领的大军， 已在金山以西出没。

从戍楼上向西望去， 黑色的烟尘滚滚升腾，

我们中原的雄师， 也已在轮台城北驻屯。

持旄节的大将， 威风凛凛率军西征；

黎明时分笛声响处， 浩浩荡荡大军起程。

军阵的四边都擂动战鼓， 莽莽雪海也涌起波涛；

三军将士高声呐喊， 巍巍阴山也为之动摇。

敌军的营垒也非等闲， 杀气腾腾直冲云天，

古战场上凄凄惨惨， 白骨累累缠绕着草根。

那剑河上寒风急骤， 吹裹着大片的雪花；

那沙口边石头冻硬， 马蹄踏上也会脱落。

为了报效国家， 亚相您甘愿冒这困苦艰辛决心报答君主，

让边塞的尘沙永远宁静。

自古以来， 谁不知道彪炳史册的英雄？

且看当今的人物， 要创建超越古人的功勋。