诗经《雅小雅谷风之什·信南山》原文|译文|注释|赏析

信彼南山，维禹甸之。^①畇畇原隰，曾孙田之^②。

我疆我理，南东其亩。^③

上天同云，雨雪雰雰，益之以霡霂。^④既优既渥，

既霑既足，生我百谷。^⑤

疆埸翼翼，黍稷彧彧。^⑥曾孙之穑，以为酒食。^⑦

畀我尸宾，寿考万年。^⑧

中田有庐，疆埸有瓜。^⑨是剥是菹，献之皇祖。^⑩

曾孙寿考，受天之祜。⁽¹¹⁾

祭以清酒，从以骍牡，享于祖考。⁽¹²⁾执其鸾刀，

以启其毛，取其血膋。⁽¹³⁾

是烝是享，苾苾芬芬，祀事孔明。⁽¹⁴⁾先祖是皇，

报以介福，万寿无疆。⁽¹⁵⁾



【注释】 ①信(shen 申)：通“伸”，长而远的样子。南山：终南山。禹：大禹。甸：治理。②畇(yun 匀)畇：平整的样子。原：高地。隰 (xi 席)：低洼地。曾孙：犹言后代子孙，是周王对自己先祖的自称，也是祭祖时主祭人的代称，义略同《楚茨》中的“孝孙”。田：耕种。③疆：大田界。理：小的田界沟洫。东南：此举东南以兼赅四方。④同云：同时被云遮住，雨：落。雰雰：意同“纷纷”。益：加。霡霂(mai mu卖木)：小雨。⑤优：《说文》引作“瀀”，雨水多。渥(wo 握)：湿。霑(zhan 沾)：字同“沾”，沾湿。⑥疆埸(yi 义)：田界。翼翼：整齐的样子。黍稷：见《楚茨》注。或(yu玉)彧：茂盛的样子。⑦穑(se色)：收获庄稼。⑧畀(bi 毕)：给与。尸：见《楚茨》“皇尸”注。宾：客。考：寿。⑨中田：田中。庐：借作“芦”，古又称“芦菔”、“莱菔”，即萝卜。⑩菹(zu 租)：腌菜。皇祖：对先祖的美称。(11)祜(hu 户)：福。(12)从：接着，随后。骍(xin 辛)牡：赤黄色公牛。骍，赤黄色牛或马。牡，雄性牲畜，这里指公牛。享：献飨。祖考：先祖。(13)鸾(luan 銮)刀：一种带铃的刀。启其毛：剥开它的毛皮。启，开。其，指代公牛。膋(liao聊)：肠脂。取血膋是祭礼的一部分。(14)烝：冬祭。苾苾：浓香。孔明：很齐备。(15)皇：借为“往”。报：祭名。介：求。



【译文】 绵延广阔的南山之地，大禹治水开辟治理。高原洼地平平展展，曾孙耕种就在这里。划分田界治理沟渠，四方纵横整治田亩。

阴云弥漫遮住苍穹，雪花飘落扬扬纷纷，又加上春雨细蒙蒙。上天已降充足雨雪，土地潮湿又滋润，天时保我百谷茂盛。田界土埂齐齐整整，黍苗谷苗郁郁青青。曾孙把庄稼来收获，美酒饭食用它做成。供奉皇尸招待宾客，求神赐我万年康宁。地里萝卜碧绿盈盈，田埂瓜菜生长茂盛。将它剥皮把它腌渍，要用它把祖先供奉。曾孙周王寿考无限，福禄来自皇天神灵。

首先用那醇酒清清，赤黄公牛再当牺牲，先祖灵前祭祀供奉。操起带着鸾铃的刀，剥开上供公牛的皮毛，取出它的鲜血脂膏。冬祭开始献上酒食，各色供品香气浓郁，祭祀诸事全准备齐。祖先前往接受祭飨，报祭求神赐我福禄，保佑我王万寿无疆!



【集评】 清·姚际恒：“冬雪春雨写景皆入微，后世不能到。”“牲酒之前先及献瓜为一章，甚雅甚闲。”“此篇与《楚茨》略同。但彼篇言烝尝，此独言烝，盖言王者烝祭岁也。……上篇铺叙闳整，叙事详密，此篇则稍略，而加以跌宕，多闲情别致，格调又自不同。”(《诗经通论》卷十一)

清·方玉润：“前三章因祭祀而推原粢盛所自出，与《楚茨》同意而较详。……四章，至此可入祀事矣，而未言牲酒先及献瓜，看似闲笔，乃文章中养局法也。”(《诗经原始》卷十一)

清·牛运震：“起法妙，意高而神远。一‘信’字得叹想明德之神。‘我疆我理’二语简到，田制水道如画。”“‘益之以霡霂’，所谓‘润物细无声’也。雨泽苗情，体贴恰合。”“此篇所述推本田事以孝享祖考也。平直之调整练有节。”(《诗志》卷五)



【总案】 这首诗也是写祭祀祖先的。但它不像《楚茨》那样周详地描写祭礼的过程，而是用灵活的笔调反应出一种起伏跌宕的风格。而且这首诗对自然风景的描写语言简练，线条粗犷，气势宏伟，不愧大手笔。