诗经《国风郑风·大叔于田》原文|译文|注释|赏析

叔于田，乘乘马。^②执辔如组，两骖如舞。^③

叔在薮，火烈具举。^④襢裼暴虎，献于公所。^⑤

将叔无狃，戒其伤女。^⑥

叔于田，乘乘黄。^⑦两服上襄，两骖雁行。^⑧

叔在薮，火烈具扬。^⑨叔善射忌，又良御忌。^⑩

抑磬控忌，抑纵送忌。⁽¹¹⁾

叔于田，乘乘鸨。⁽¹²⁾两服齐首，两骖如手。

叔在薮，火烈具阜。⁽¹³⁾叔马慢忌，叔发罕忌。⁽¹⁴⁾

抑释棚忌，抑鬯弓忌。⁽¹⁵⁾



【注释】 ①大：“长”的意思，以区别前面短篇的《叔于田》。②前“乘”(cheng 程)：驾。后“乘”(sheng)：古时四马车为一乘。③组：丝织的带子。执辔如组：手执马缰整齐如丝带。两骖：一车四马边上

的两匹。④薮：低湿而多草木之地。烈：“迾”的借字，“遮”的意思。打猎时放火烧草，遮断野兽逃散的路，叫火烈。具举：齐起。⑤襢裼(tan xi坦希)：赤膊。暴虎：空手搏虎。公所：官府。⑥狃(niu扭)：习以为常。⑦戒：警惕。女，通“汝”，指叔。⑧两服：一车四马当中的两匹。襄：同“骧”，马头昂起。⑨扬：飞起。⑩忌：语助词。(11)抑：发语词。磬控：磬借为“劲”，用力的意思，磬控即用力止马前进。纵送：松缰驱马前驰。(12)鸨(bao宝)：通“駂”，毛色黑白相间的马。(13)阜：旺盛。(14)发：放箭。罕：少。(15)释：打开。掤(bing冰)：箭筒盖。鬯(chang唱)，弓袋。



【译文】 我叔打猎上郊外，四马一车真威武。手拉缰绳如丝带，骖马奔驰似起舞。车马停在草场边，猎火齐燃兽路阻。袒身赤手搏猛虎，擒得兽王献公府。提请我叔莫大意，防备恶虎伤肌肤。我叔打猎上郊外，一车四马黄灿灿。中间两马头高昂，两边排列如雁行。车马停在草场边，火势熊熊烈焰扬。我叔弯弓如满月，驾车驭马技精良。忽儿立马车急停，忽儿纵马往驰荡。我叔打猎上郊外，四匹花马跑得快。中间两马头并头，骖马如手两边排。车马停在草场边，火光炽炽烤天外。我叔信马悠悠走，箭已少发兽不来。打开箭筒收起箭，弓儿装进弓袋袋。



【集评】 《毛诗序》：“《大叔于田》，刺庄公也。叔多才而好勇，不义而得众也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷四)

明·钟惺：“看来叔无大志，一驰马试剑，轻肥公子耳。其徒作诗夸美，亦不过媚于狎客从臾游戏者。”(《评点诗经》)

明·孙鑛：“气骨劲峭，傲然有挟风霜意，便是战国后侠气发轫。诵之，想见其豪举自肆状。”(《孙月峰先生批评诗经》)

清·胡承珙：“此诗自是宵田用燎。初猎之时，其火乍举;正猎之际，其火方扬;末章猎毕将归，持炬照路，火当更盛，故曰阜也。”(《毛诗后笺》)

清·姚际恒：“上章言暴虎，夹入亲爱语意。此章言射猎，词调工绝。下章言射猎，描摹尤妙。”“描摹工绝，铺张亦复淋漓尽致，便为《长杨》《羽猎》之祖。”(《诗经通论》卷五)



【总案】 这首诗可以作为前篇《叔于田》的姊妹篇来看。如果说《叔于田》是用虚拟的手法来颂扬男子的阳刚之美，那么这一篇则是在打猎的具体行动中来显示男子的阳刚之美。打猎，是一项充满惊悸、风险的活动，但又是最能表现力的壮美、生命的强悍的活动。那风驰电掣的车马，烈焰烤天的大火，豕突狼奔的群兽，疾如飞蝗的羽箭，该是一幅多么壮观、多么撼人心魄的人生图画，一首何等雄豪、何等气势磅礴的生命交响曲。阳刚之美不在花前月下，不在小桥流水。生命的潜能，青春的爆发力，只有在风急、火猛、虎啸、马鸣中才能得以淋漓尽致地展现。应该说，《大叔于田》给了我们这样美的享受和对于生命的感悟。读了它，一种对人的生命、对人力的无限赞美之情，会从心中油然而生。