课文导读

至德元年 （756）， 杜甫前往灵武 （在今宁夏回族自治区） 投奔肃宗， 途中被安史叛军捉拿， 送往已沦陷的长安。 至德二年 （757） 三月， 他在长安远望时看到依然如故的山河， 看到浓浓的春色， 触景生情， 写下了这首感人至深的诗篇。

这首诗选自于 《杜诗详注》， 是一首五言律诗， 写于诗人逃离长安前一个月。 它集中表达了诗人忧国伤时、 念家悲己的感情， 感人至深。

首联写 “望” 中所见： 国都在沦陷后已经变得残破不堪， 然而山河依旧是原来那个样子； 春天降临到长安城， 然而眼前却是乱草丛生。 如此强烈的反差怎能不使人触目惊心呢？ 这一联虽是写景， 却也痛切地传达了诗人忧国伤时的感情。

颔联有两种解释： 一种是以诗人为 “感” “恨” 的主体。 面对残破的都城， 种种思家念国的念头困扰着他， 他怎能不见花而落泪、 闻鸟而惊心呢？ 另一种以花、 鸟为“感” “恨” 的主体。 这是诗人移情于物的结果。 其实， 这两种解释并无实质上的区别， 都表达了诗人感时伤世的感情。

此联以 “感时” 一语承上， 以 “恨别” 一语启下。

颈联写开春以来战火愈烧愈烈， 跟家人难通音信。 家在远方， 一家人的安危使诗人魂牵梦绕， 家书不至， 他如何放心得下？ 他用 “抵万金” 来形容家书的珍贵， 表达了他对妻子儿女的强烈思念。

尾联写刚满45岁的诗人已经满头白发， 而且稀疏到 “不胜簪” 的地步， 其苍老之态可以想见。 他苍老得这么快， 完全是忧国、 忧世、 思家所致。

课文注译

国破山河在，城^（2）春草木深^（3）。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火^（4）连三月，家书抵^（5）万金。

白头^（6）搔^（7）更短^（8），浑^（9）欲不胜簪。

（1） 〔国〕 国都， 京城， 这里指长安。 （2） 〔城〕 长安城。 （3） 〔深〕 茂盛， 繁多。（4） 〔烽火 〕 古时边防报警烟火 ， 这里指安史之乱的战火 。 （5） 〔抵 〕 值 。 （6） 〔白头 〕 白发 。 （7） 〔搔 〕抓， 挠。 （8） 〔短〕 少。 （9） 〔浑〕 简直。

问题与探究

1. “感时花溅泪， 恨别鸟惊心”， 历来有哪两种解释？ 两者的相同之处是什么？

2. 什么是律诗？ 写作律诗有何要求？

文章链接

绝句

杜甫

江碧鸟逾^（2）白，

山青花欲燃。

今春看又过，

何日是归年？

注释：

（1） 本诗通过绿 、 白 、 青 、 红等几种颜色的对比 ， 表现出时光流转 ， 而自己客居他乡 ， 归期遥遥。 诗人漂泊在外的思乡之情溢于言表。 （2） 〔逾〕 更加。

译文：

江水碧绿水鸟显得更加洁白，

山峰苍翠花朵如同燃烧的火焰，

今年春天眼看又要过去，

回归故乡将是何年何日？