冬晚

1825

幽暗被风暴布满了天空，

空中飞旋着雪花的风涛：

风怒吼着，时而像是野兽，

时而又有如婴儿的哭嚎；

它忽而在残旧的屋顶之上

把茅草吹得沙沙作响，

忽而又像一个迟归的旅人

用力敲打着我们的门窗。

我们在这颓旧的茅舍之中，

屋里凄凉而且幽暗无常。

我的老妈妈，你怎么了，

默默无语地坐在房中?

但是听着这旋风的嘶吼，

亲爱的，你有没有感到疲倦?

还是你纺车那单调的歌声

让你不由得在那里感到困倦?

让我们来喝一杯吧，我的乳妈，

我不幸的青春的好伙伴，

以酒来消愁吧；那杯子呢?

这也许会让我们的心里快活一点。

请为我唱支歌，唱那山雀

怎样静静地在海外飞翔；

请为我唱支歌，唱那少女

怎样在清早去山林中汲水。

幽暗被风暴布满了天空，

空中飞旋着雪花的风涛：

风怒吼着，时而像是野兽，

时而又像婴儿的哭嚎；

让我们来喝一杯吧，我的乳妈，

我不幸的青春的好伙伴，

以酒来消愁吧；那杯子呢?

这也许会让我们的心里快活一点